You think all those eco-conscious car buyers are holier than you are? They’re not all that holy after all, offers bracingly realistic new data.