A new survey suggests remote work tradeoffs may currently be giving employees short shrift.