The cloud giant is one of several technology companies offering tools for vaccine management and distribution — a critical but quickly changing market for enterprise software.