Dubsmash might not have an audience the size of TikTok backing it, but with Reddit’s weight, that could change.