The subscription workout service rolls out, while the Apple Watch continues to gain important health features through routine software updates.