A software engineer for the Disney Company unwittingly downloaded a piece of malware that turned his life upside down. Was his password manager to blame?