One of my favorite features in iOS 18.4 is Ambient Music. Here’s why and how to customize it for your needs.