The JBL Tour One M3 are the latest generation of the company’s flagship headphones, and they pose stiff competition for the big dogs of the industry.