A cheap USB drive brings entertainment to your TV, even without internet access. Here’s how to use one to play movies, music, photos, and more.