To put Apple’s instructor-led video workout service to the test, I enlisted help from an experienced fitness club user: My wife.