A unit of Digital Colony Management will acquire Boingo Wireless for $14 a share in cash. Boingo Wireless’ revenue in 2020 fell 10%.