Sleep trackers have helped me crack the code to a better night’s sleep. Here are my top tips and tricks.