The rebranded G Suite portfolio is also getting new features aimed at the new WFA norm