Roughly a year after its inception, Tableau’s COVID-19 Data Hub revamps its content, just as vaccines are rolling out and the COVID Tracking Project has wound down.