Atlassian said the new features aim to make content easier to design, discover and distribute content.