Sending encrypted emails today involves a nightmare of certificates and administrative headaches. Google says it’s ready to make things easier.