The iOS 18.4 update may not be huge but it’s made a big difference in my iPhone. Here’s how.