One missed update turned my website into a hacker’s playground and another locked me out of my own business tools. Here’s why skipping software updates isn’t worth the risk.