OpenAI’s furious pace of new features seems to be working as the company strains to keep up with unprecedented demand.