New data shows which academic majors use the chatbot most – and where it could be a ‘crutch’ for students.